Bernard-Henri Lévy

Strasbourg, le 27 mai 2011.

Madame, Monsieur,

Alors que votre pays connaît aujourd’hui des changements importants, dans un contexte ô combien difficile, je tiens à vous faire part du soutien plein et entier de la Ville de Strasbourg, capitale européenne de la démocratie et des droits de l’Homme, au processus de transition engagé, en particulier à Misrata, dont la population mène un combat sans relâche en faveur de la liberté.

Strasbourg s’engage aussi à prendre les initiatives appropriées en faveur de ce processus à Benghazi, siège du Conseil national de transition, notamment dans le cadre du Club de Strasbourg, réseau informel d’une cinquantaine de villes, capitales d’Etat et métropoles régionales, qui s’attache à faire vivre les valeurs fondamentales de l’Europe dans les politiques publiques locales menées par les villes, en étroite coopération avec le Conseil de l’Europe.

Ainsi, lors de la prochaine rencontre du Club de Strasbourg qui se tiendra les 27 et 28 mai prochains, nous proposerons à nos villes partenaires d’adopter une motion de soutien au processus de transition démocratique en Libye et plus largement dans le monde arabe.

Dans l’attente de pouvoir échanger avec vous à ce sujet, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.

Roland Riès

_________________________________________________________________________________________

Version anglaise

Strasbourg, 27 mai 2011

Dear Madam, dear Sir,

Your country is currently facing important changes, in a very difficult context. I thus would like to express the full support of the City of Strasbourg, European capital of Human rights and democracy, to the transition process initiated, in particular in Misrata, whose people are continuously fighting for freedom.

Strasbourg is also committed to take appropriate initiatives to support this process in Benghazi, host city of the National Transitional Council, especially within the Strasbourg Club, an informal network of about 50 cities, State capitals and regional metropolises, that promotes European core values in the local public policies implemented by the cities, in close cooperation with the Council of Europe.

During the next meeting of the Strasbourg Club that will take place in Strasbourg on June 27-28, 2011, we will propose to our partner cities to adopt a declaration to support the democratic transition process in Libya and more generally in the Arab world.

I look forward to discussing theses issues with you,

Yours faithfully,

Roland Ries