Bernard-Henri Lévy

(Suivi de: « Le décryptage de l’Appel », par Bernard-Henri Lévy.)

Benghazi, le 12 avril 2011.

Nous, chefs ou représentants des tribus de Libye, nous sommes réunis ce jour, à Benghazi, autour du Docteur Daihoum, membre du Conseil national de transition. Face aux menaces qui pèsent sur l’unité de notre pays, face aux manœuvres et à la propagande du dictateur et de sa famille, nous déclarons solennellement ceci.

Rien ne saurait nous diviser.

Nous partageons le même idéal d’une Libye libre, démocratique et unie.

Chaque Libyen a, certes, ses origines dans telle ou telle tribu. Mais il a toute liberté de créer des liens de famille, d’amitié, de voisinage ou de fraternité avec n’importe quel membre de n’importe quelle autre tribu.

Nous formons, nous, Libyens, une seule et même tribu : la tribu des Libyens libres, en lutte contre l’oppression et le mauvais esprit de la division.

C’est le dictateur qui, tentant de jouer les tribus de Libye les unes contre les autres, divisait le pays pour mieux régner. Rien n’est vrai dans ce mythe, qu’il a nourri, d’une opposition ancestrale et, aujourd’hui, d’une fracture entre tribus du Fezzan, de la Cyrénaïque et de la Tripolitaine.

La Libye de demain, une fois le dictateur parti, sera une Libye unie, dont la capitale sera Tripoli et où nous serons enfin libres de former une société civile selon nos vœux.

Nous profitons de ce message, confié à un philosophe français, pour remercier la France et, à travers la France, l’Europe : ce sont elles qui ont empêché le carnage que nous avait promis Kadhafi ; c’est grâce à elles, avec elles, que nous construirons la Libye libre, et une, de demain

_______________________________________________________________________________

Les 61 signataires de l’Appel

(nom de la tribu, suivi du nom du Chef de tribu ou de son émissaire)

1 – Tribu Awaguire:

Dr. Mansour Saad

2 – Tribus de Misrata:

Al Shikh Ali Mouhamed Griraa

3 – Tribu Al Abiddat:

Ali Al Sanousi

4 – Tribu Werfalaa:

Mouftah Matouk Al Werfali

5 – Tribu Al Abide:

Moumen Ali Al Abidy

6 – Tribu Al Hassa:

Bel Ghassim Moussa Al Hassy

7 – Tribu Tarhounaa:

Siléman Khalifa Al Tarhouny

8 – Tribu Ahali Zéliten:

Hassan Mouhmed Kouraim

9 – Tribu Messilata:

Farg Mouhamed Al Salemi

10 – Tribu Al Sawahil:

Al Shik Ali Al Qadi

11 – Tribu Al Amaméra:

Manssour Al Amary

12 – Tribu Al Maguarba:

Al Shik Saleh Al Atiwesh

13 – Tribu Al Agilat:

Mouhamed Al Dhmani Al Agilé

14 – Tribu Wesrhefanaa:

Bou Krisse Ashour Al Wershefani

15 – Tribu Ashraf Wadan:

Abou Baker Omar Al Sharif

16 – Tribu d’Zowaïa:

Mouhamed Souliman Al Zouwai

17 – Tribu Al Mougabra:

Mouhamed Saleh Shahat

18 – Tribu Al Awagla:

Al Haj Belidde Al Awagli

19 – Tribu Aoulad Souliman:

Al Sharif Sayfal Nasr

20 – Tribu Al Mahamed:

Al Sadek Al Aharrari

21 – Tribu Al Jawazi:

Mouhmed Al Falah Al Jazowi

22 – Tribus Al Fazazouna:

Al Hajj Ali Al Fazani

23 – Tribu d’Adrssa:

Mouhamed Abd Al Kader Al Drssi

24 – Tribu Al Fawatir:

Dr. Mousstafa Omran Ben Salim Al Fitouri

25 – Tribu Al Fawakner:

Nouh Al Fakri

26 – Tribu Al Fawaid:

Ibrahim Al Faidy

27 – Tribu Al Jémiat:

Hamond Atia Al Jémié

28 – Tribu Al Massamer:

Khalil Al Massmari

29 – Tribu Al Frjan:

Mouhamed Moukhtar Al Frjani

30 – Tribu Al Hassoum:

Ramadan Al Hassoumi

31 – Tribu Al Ourffa:

Al Hajj Ali Abou Baken Al Ourouffi

32 – Tribu Al Tawajer:

Mouhamed Omar Issmail

33 – Tribu Al Ziyayanaa:

Mouhamed Al Ziyani

34 – Tribu Al Amayem:

Meraye Al Amame

35 – Tribu Al Siyane:

Otman Al Souwaye

36 – Tribu Al Kabail:

Briek Al Kabayle

37 – Tribu Goumata:

Al Hajj Ali Algoumati

38 – Tribu Al Hawana:

Fathi Al Houni

39 – Tribu Al Maguarhaa:

Al Hajj Moussa Al Magurahi

40 – Tribu Al Goutaan:

Farraj Al Goutaani

41 – Tribu Al Zintan:

Al Hajj Mouhmed Al Zintani

42 – Tribu Tawourga:

Mouhamed Mouftah Oukasha

43 – Tribu Al Menefa:

Faraj al Ayat

44 – Tribu Al Houta:

Al Hajj Abdoualah Al Houti

45 – Ligue des tribus Al Jabal Al Garbi (Garyan – Kikala – Zintan Al Rihibat – Nalout – Yefren):

Abd Al Salam Al Gryani

46 – Tribu Al Sanagra:

Douma Abd Al Halim Aj Jahire

47 – Tribu Al Jeridi:

Fathi Abou Ajela Al Jeridi

48 – Tribu Agoualik:

Houssain Bon Oussif

49 – Tribu Al Tawarik:

Abd Al Kader Al Targi

50 – Tribu Aoulad Al Shik:

Al Hajj Akram Abid

51 – Tribu Aoulad Hamad:

Mouhamed Moussa Al Shabah

52 – Tribu Al Barassaa:

Rachid Kadir Al Barassi

53 – Tribu Sourman:

Al Hajj Mabrouk Al Soumani

54 – Tribu Al Nawail:

Joumaa Omar Al Naili

55 – Les tribus de Al Zawaia:

Al Hajj Abd Al Salam Al Zawi

56 – Tribu Al Aribat:

Abd Al Hamid Al Aribi

57 – Tribu Al Shihibat:

Al Hajj Souliman Abd

Al Hajiz Al Shouhibi

58 – Tribu Al Sitat – Al Arawa:

Saber Al Orwi

59 – Tribu Hawaraa:

Ali Youssif Al Hawari

60 – Tribu Al Khadaddfa:

Khalifa Saleh Al Khadafi

61 – Tribu Al Jawazi:

Radi Farajj Al Jazoui

________________________________________________________________________________

Les documents