Bernard-Henri Lévy

«Quousque tandem…» : F.Arrabal, Bernard Henri Lévy et Michel Houellebecq (premières signatures).

Et puis Ante Glibota, Lucien Clergue, Bruno Maillé, Christian Pasturel, Generación XXI, Patricia Dupuy , Benjamin Ivry, Francesco Forlani, Fulvio Abbate, Raúl Herrero, Mylène Besson, Pierre Leloup, Maxime Godard, Christèle Jacob, Libros del Innombrable, Librairie nomade, Francisco Torres Monreal, Carlos del Moral, Ben Ami Fihman, Kalliopi Exarchou, Benoît Szakow, Cassandre/ Hors Champ, Georgette Kalabobe, René Strubel, Mira Kim, Gata Kamsky, Javier Esteban , Martín Marcos, Angel Alonso Tomas, Marta García…

Jusqu’à quand la calomnie se haussera-t-elle, indélébile ?
Jusqu’à quand les charognards éclabousseront-ils de leur propre ignominie les solitaires?
Jusqu’à quand la frontière entre vie privée et domaine public sera-t-elle ‘napalmisée’?
Jusqu’à quand les violeurs de l’indispensable secret de nos vies se rassasieront-ils dans les latrines de l’histoire? Jusqu’à quand les exterminateurs de la nuance entre l’œuvre et son auteur continueront-ils de sévir?
Jusqu’à quand la victime sera-t-elle couverte de crachats et clouée au pilori ?

Nous exprimons notre amitié et notre vive admiration pour Milan Kundera aujourd’hui, 16 octobre 2008, à Paris.

¿Hasta cuando la calumnia se alzará, indeleble?
¿Hasta cuando los carroñeros salpicarán con su propia ignominia a los solitarios?
¿Hasta cuando la frontera entre vida privada y dominio público será « napalmizada »?
¿Hasta cuando los violadores del indispensable secreto de nuestras vidas se cebarán en las letrinas de la historia?¿Hasta cuando los exterminadores del matiz entre la obra y su autor continuarán agarrotando?
¿Hasta cuando la víctima será cubierta de escupitajos y clavada en la picota?

Expresamos nuestra amistad y nuestra viva admiración por Milan Kundera hoy, 16 de octubre de 2008, en París.

Quanto a lungo la calunnia si ergerà, incancellabile?
Quanto a lungo le carogne infangheranno delle loro ignominie i solitari?
Quanto a lungo la frontiera tra vita privata e pubblica sarà napalmizzata?
Quanto a lungo i violentatori dell’ indispensabile segreto delle nostre vite si sfameranno nelle latrine della storia? Quanto a lungo gli sterminatori della sfumatura tra l’ opera e il suo autore continueranno a imperversare?
Quanto a lungo la vittima sarà ricoperta di sputi e inchiodata al palo della gogna?

Esprimiamo la nostra amicizia e viva ammirazione per Milan Kundera oggi, 16 ottobre 2008, a Parigi. (Traduction Francesco Forlani)